1 00:00:12,914 --> 00:00:16,145 MIDORI-TAGE 2 00:00:16,350 --> 00:00:20,651 Der Schlag meines Herzens. 3 00:00:22,957 --> 00:00:28,054 Ein Wunsch, der sogar einen Seufzer erfüllt. 4 00:00:28,996 --> 00:00:34,765 Ein Gefühl von Wärme nur weil ich dich anstarre. 5 00:00:34,969 --> 00:00:40,635 Auf der Suche nach Fehlern in einer feigen Liebe. 6 00:00:42,710 --> 00:00:47,739 Diese unangenehme Freundlichkeit von dir. 7 00:00:47,882 --> 00:00:55,187 Die huschenden Tröpfchen Ich möchte es für mich behalten. 8 00:00:56,357 --> 00:01:02,922 Ich glaube nur an diese Überfülle Ich habe das Gefühl, als würde alles vorbeirasen. 9 00:01:03,097 --> 00:01:09,264 Eines Tages möchte ich etwas Besonderes für dich sein. Fang mich von ganzem Herzen. 10 00:01:09,370 --> 00:01:18,677 Mein Herz tanzt in verschiedenen Farben während seine Melodie den Weg zu dir erklingt. 11 00:01:18,779 --> 00:01:25,344 Halten Sie diese geliebten Tage fest... 12 00:01:37,264 --> 00:01:39,426 SIEGESGEBET 13 00:01:39,567 --> 00:01:42,127 SICHERER SIEG 14 00:01:45,272 --> 00:01:46,467 Es ist fertig! 15 00:01:46,574 --> 00:01:49,544 DER „GET“-SAWAMURA-PLAN 16 00:01:51,545 --> 00:01:54,947 Ich schwöre, ich werde es schaffen Sawamuras Herz dabei! 17 00:01:57,618 --> 00:02:02,454 Tage 7 Erstes Date 18 00:02:09,230 --> 00:02:11,392 Ayase ist sicher zu spät. 19 00:02:11,499 --> 00:02:14,799 Sie ist diejenige, die mich eingeladen hat! 20 00:02:15,102 --> 00:02:17,503 Seiji hat heute ein Date mit Ayase ... 21 00:02:17,605 --> 00:02:21,838 Ich kann mich nicht einmischen, weil Ich muss sein Geheimnis schützen ... 22 00:02:22,043 --> 00:02:26,810 Nun, ich sollte ihr dankbar sein. Ich wollte diesen Film unbedingt sehen! 23 00:02:26,914 --> 00:02:30,475 Aber ich will trotzdem nicht Dinge, die gut zu ihr passen... 24 00:02:30,584 --> 00:02:32,143 Was mache ich? 25 00:02:33,254 --> 00:02:34,813 Hier bin ich! 26 00:02:35,022 --> 00:02:38,583 Tut mir leid, dass ich zu spät komme! 27 00:02:38,759 --> 00:02:43,925 Sie hat alles getan, um gut auszusehen. Sie meint es wirklich ernst! 28 00:02:44,331 --> 00:02:46,993 Das ist die Grundvoraussetzung fürs Dating! 29 00:02:47,101 --> 00:02:50,071 Ich nenne es den Big Dress Up Plan! 30 00:02:50,171 --> 00:02:53,505 Das alles für dein Date mit mir? Du bist heute hübscher als je zuvor, Ayase! 31 00:02:53,607 --> 00:02:56,167 Sawamura, ich bin so glücklich! 32 00:02:58,479 --> 00:02:59,412 Hey... 33 00:03:00,214 --> 00:03:01,682 Stimmt etwas nicht? 34 00:03:01,816 --> 00:03:03,716 Ich würde sagen... 35 00:03:04,185 --> 00:03:07,211 Du bist etwas overdressed weil ich einfach nur einen Film gesehen habe. 36 00:03:09,657 --> 00:03:12,217 Na ja, lasst uns das Tempo erhöhen! 37 00:03:12,893 --> 00:03:16,887 Der große, verkleidete Plan... gescheitert... 38 00:03:18,766 --> 00:03:20,757 Achselzucken, Takako... 39 00:03:21,335 --> 00:03:23,360 Das Date hat gerade erst begonnen! 40 00:03:23,471 --> 00:03:27,738 Meine Zeit zu glänzen beginnt jetzt! 41 00:03:29,276 --> 00:03:31,005 Warte! 42 00:03:34,381 --> 00:03:34,939 Ah! 43 00:03:35,116 --> 00:03:36,379 Was ist los? 44 00:03:36,750 --> 00:03:38,741 Auf diesem Weg geht es schneller. 45 00:03:38,853 --> 00:03:41,550 Oh ja? Dann lass es uns versuchen. 46 00:03:44,291 --> 00:03:47,625 Wow, es ist voll. 47 00:03:47,761 --> 00:03:49,525 J-Ja... 48 00:03:49,663 --> 00:03:53,122 Mein Ziel war richtig Diesmal an einem Feiertag. 49 00:03:53,234 --> 00:03:55,999 Der Heartbeat Cling-Plan beginnt! 50 00:03:56,103 --> 00:04:00,097 Es tut mir leid, ich glaube nicht Ich kann in dieser Menge mithalten. 51 00:04:00,207 --> 00:04:02,642 Ahh, ich falle! 52 00:04:02,843 --> 00:04:05,073 Geht es dir gut? 53 00:04:05,246 --> 00:04:07,544 Halten Sie sich fest! 54 00:04:07,648 --> 00:04:10,015 Seiji, das ist großartig! 250 km/h 55 00:04:11,886 --> 00:04:12,409 Ach! 56 00:04:12,720 --> 00:04:16,953 Jetzt! Fang mich! Komm schon, Seiji! 57 00:04:17,691 --> 00:04:21,650 Sawamuras Körper ist überraschend kalt ... 58 00:04:21,762 --> 00:04:23,594 Und es ist irgendwie... 59 00:04:23,998 --> 00:04:24,988 ...hart? 60 00:04:26,167 --> 00:04:31,469 Komm schon! Warum verarschst du das? Wenn wir uns nicht beeilen, fängt der Film an. 61 00:04:31,639 --> 00:04:33,471 Auch das ist gescheitert... 62 00:04:33,607 --> 00:04:38,067 Dies ist keine Zeit, einen Rückzieher zu machen! Das nächste Mal wird es mir gelingen! 63 00:04:43,217 --> 00:04:44,878 URTEIL DER TOTEN 64 00:04:48,155 --> 00:04:52,217 Ich war schon eine Weile nicht mehr im Kino. Vielen Dank, dass Sie mich heute eingeladen haben. 65 00:04:52,326 --> 00:04:56,524 Erwähne es nicht. Ich habe es einfach nicht getan Ich möchte, dass das Ticket verschwendet wird. 66 00:04:57,398 --> 00:04:58,058 Ach... 67 00:05:02,436 --> 00:05:05,838 Sie können nicht miteinander reden während des Films... 68 00:05:05,940 --> 00:05:07,965 Ich schätze, das ist eine Erleichterung. 69 00:05:08,075 --> 00:05:11,705 Sawamura sollte der Typ sein Wer steht auf zarte Mädchen? 70 00:05:11,812 --> 00:05:16,181 In der kann alles passieren dunkel während eines Horrorfilms... 71 00:05:16,350 --> 00:05:19,650 Es gibt vier Schreiszenen in diesem Film... 72 00:05:19,887 --> 00:05:22,413 Ich habe das Timing perfekt getroffen! 73 00:05:22,523 --> 00:05:26,221 Jetzt müssen Sie nur noch entscheiden alles hier und jetzt... 74 00:05:26,560 --> 00:05:29,860 Der Clinging Heart-Erwerbsplan! 75 00:05:30,097 --> 00:05:33,226 Mit diesem gruseligen Film und diesem Timing! 76 00:05:34,702 --> 00:05:36,966 Äh, ich wollte nicht ... 77 00:05:37,071 --> 00:05:39,369 Du bist schüchterner, als ich dachte. 78 00:05:39,440 --> 00:05:41,238 Hey, weißt du... 79 00:05:41,342 --> 00:05:43,970 Halte mich fest, bis der Film zu Ende ist! 80 00:05:44,078 --> 00:05:47,412 Halte mich für immer so. Ich möchte nicht loslassen. 81 00:05:48,382 --> 00:05:50,874 Dies ist keine Zeit für Wahnvorstellungen! 82 00:05:50,985 --> 00:05:53,545 Die erste Chance ist fast da! 83 00:05:54,655 --> 00:05:55,588 Jetzt! 84 00:05:55,823 --> 00:05:56,813 Oh! 85 00:06:00,461 --> 00:06:03,055 Woher kam diese Stimme? 86 00:06:03,163 --> 00:06:06,656 G-Habe mich... War es nicht jemand hinter uns? 87 00:06:09,870 --> 00:06:14,239 Ich hätte nicht gedacht, dass es beim ersten Versuch funktionieren würde... Aber das nächste Mal wird es so sein! 88 00:06:16,944 --> 00:06:18,241 Hoppla! 89 00:06:24,918 --> 00:06:25,942 Ah-choo! 90 00:06:26,520 --> 00:06:28,716 A-Ayase... 91 00:06:28,856 --> 00:06:34,693 Das hätte ich nicht erwartet weiche mir jedes Mal aus... 92 00:06:34,862 --> 00:06:38,457 Gut! Jetzt muss ich es nur noch erzwingen! 93 00:06:43,437 --> 00:06:47,806 Es ist dunkel, also bin ich mir nicht sicher ... aber was ist das? 94 00:06:47,908 --> 00:06:50,309 Es raschelt wie Haare... 95 00:06:51,378 --> 00:06:54,643 Was kitzelt meine Hand? 96 00:06:57,117 --> 00:06:58,881 Was macht sie? 97 00:07:01,555 --> 00:07:04,889 War Sawamuras Hand so haarig? 98 00:07:05,059 --> 00:07:08,359 Was sind das für zwei Unebenheiten? 99 00:07:09,396 --> 00:07:11,797 Hilf mir, Seiji! 100 00:07:11,999 --> 00:07:14,525 Sag mir nicht, dass sie Midori bemerkt hat? 101 00:07:14,635 --> 00:07:17,070 Was zu tun? Was zu tun? Was zu tun? 102 00:07:17,371 --> 00:07:18,566 Habe es! 103 00:07:21,742 --> 00:07:23,710 Sawamura... 104 00:07:30,684 --> 00:07:33,619 Puh, das war knapp. 105 00:07:39,626 --> 00:07:42,891 Das war großartig! Horror macht auf jeden Fall Spaß. 106 00:07:43,097 --> 00:07:47,000 Gott sei Dank, Ayase habe nichts von mir erfahren... 107 00:07:47,134 --> 00:07:50,627 Jetzt ist ihr Angriff beendet, und ich kann mich entspannen. 108 00:07:50,738 --> 00:07:54,333 Der Kampf hat gerade erst begonnen! S-Sag, Sawamura. 109 00:07:54,475 --> 00:07:55,237 Hä? 110 00:07:55,943 --> 00:08:00,540 Heute Morgen habe ich einige zusammengestellt Abendessen, aber ich habe zu viel gemacht... 111 00:08:00,681 --> 00:08:02,445 Was für eine Verschwendung. 112 00:08:02,549 --> 00:08:06,042 Meinst du nicht auch? Also, wenn Sie möchten, warum nicht... 113 00:08:07,121 --> 00:08:09,146 ...bei mir essen? 114 00:08:09,456 --> 00:08:13,893 Klar, ich hatte gerade Hunger. Ich gehe hin, wenn du Essen anbietest! 115 00:08:14,895 --> 00:08:15,919 Wirklich? 116 00:08:16,130 --> 00:08:19,395 Aber vorher gibt es noch Irgendwo, wo ich gerne vorbeikommen würde. 117 00:08:19,500 --> 00:08:22,197 Sicher! Ich gehe mit dir überall hin! 118 00:08:22,936 --> 00:08:24,097 Was gibt es? 119 00:08:24,238 --> 00:08:28,800 Seiji, denkst du dir nichts? zum Haus eines Mädchens zu gehen? 120 00:08:28,909 --> 00:08:31,344 Was sagst du? Es ist Ayase. 121 00:08:31,445 --> 00:08:35,143 Außerdem wissen Sie, dass es diesen Monat ist Die Lebenshaltungskosten sind fast weg. 122 00:08:35,249 --> 00:08:36,614 Dies ist eine kostenlose Mahlzeit. 123 00:08:36,717 --> 00:08:37,809 Aber... 124 00:08:37,985 --> 00:08:39,475 Geht es dir gut? 125 00:08:39,586 --> 00:08:42,783 Ja, das ist nichts. Komm schon, lass uns gehen! 126 00:08:49,496 --> 00:08:54,332 Ich kann mich noch nicht entspannen, Ich muss sie im Auge behalten! 127 00:08:57,571 --> 00:09:00,131 MIDORI-TAGE 128 00:09:00,240 --> 00:09:02,038 KAUFHAUS 129 00:09:02,943 --> 00:09:05,173 Warum zu dieser Jahreszeit... 130 00:09:08,649 --> 00:09:12,244 Was in aller Welt ist Macht sie es dieses Mal? 131 00:09:12,352 --> 00:09:16,255 Hey, warum kaufst du? Badeanzüge zu dieser Jahreszeit? 132 00:09:16,356 --> 00:09:20,759 Entschuldigung. Ich wurde in ein Spa eingeladen von einem Freund von mir. 133 00:09:20,894 --> 00:09:24,330 Wie auch immer, beeilen Sie sich und wählen Sie damit wir zu Ihnen kommen können. 134 00:09:24,431 --> 00:09:25,762 Gute Idee! 135 00:09:25,999 --> 00:09:29,458 Wir werden sehen, wie lange das wirst du sagen... 136 00:09:34,541 --> 00:09:37,476 Der heutigen Sache halber Ich habe an meiner Figur gearbeitet. 137 00:09:37,778 --> 00:09:40,941 99...100... 138 00:09:41,114 --> 00:09:45,483 Und ich habe viele Jahre lang Pin-Ups studiert Garantiert bezaubernde Posen! 139 00:09:45,586 --> 00:09:47,452 Au! 140 00:09:49,089 --> 00:09:53,651 Dies wird Sawamuras Augen behalten nur an einer Sache befestigt. 141 00:09:59,299 --> 00:10:02,166 Also? Steht mir das gut? 142 00:10:02,436 --> 00:10:05,133 Sie redet nicht um den heißen Brei herum... 143 00:10:08,375 --> 00:10:09,900 Sieht für mich gut aus! 144 00:10:10,010 --> 00:10:13,207 Großartig, wir sind fertig! Jetzt lasst uns essen gehen! 145 00:10:16,617 --> 00:10:18,984 Es gibt noch mehr, was ich gerne ausprobieren würde... 146 00:10:19,119 --> 00:10:20,416 Oh...okay. 147 00:10:20,621 --> 00:10:25,388 Aber ich schätze es einfach hat keinen Einfluss auf Seiji... 148 00:10:37,304 --> 00:10:41,332 Ich glaube nicht, dass mein Magen kann noch viel länger warten... 149 00:10:42,910 --> 00:10:44,810 Ayase... 150 00:10:46,547 --> 00:10:49,539 Warte einfach lange genug damit ich hingehen und bezahlen kann! 151 00:10:56,356 --> 00:10:58,882 Im Moment...okay! 152 00:11:00,360 --> 00:11:02,556 Fühlen Sie sich überhaupt kalt? 153 00:11:07,267 --> 00:11:10,965 Das kann man nicht verlangen Bessere Stimmung als das hier! 154 00:11:15,409 --> 00:11:18,379 Der große herzzerreißende Kussplan! 155 00:11:19,646 --> 00:11:22,343 Seien Sie besorgter über dich selbst als über mich. 156 00:11:22,449 --> 00:11:27,250 Nein, ich kann einfach warm sein indem ich bei dir bin... 157 00:11:28,021 --> 00:11:30,752 Das ist das Charmante an dir. 158 00:11:31,124 --> 00:11:32,990 Dir ist so kalt... 159 00:11:33,193 --> 00:11:36,720 Mach dir keine Sorgen, ich werde dich aufwärmen! 160 00:11:44,938 --> 00:11:48,897 Mit: Takako Ayase, Seiji Sawamura Regie: Takako Ayase 161 00:11:49,009 --> 00:11:53,879 Produzent: Takako Ayase Drehbuch: Takako Ayase... 162 00:11:54,815 --> 00:11:55,941 Ayase... 163 00:11:57,551 --> 00:11:59,076 Hier kommt es! 164 00:11:59,219 --> 00:12:01,381 Da ist etwas auf deiner Schulter. 165 00:12:01,488 --> 00:12:02,114 Äh? 166 00:12:05,759 --> 00:12:08,285 Was ist das? Es hat so viele Beine! 167 00:12:08,395 --> 00:12:12,389 Ich hasse Käfer! Igitt! Zieh es aus, Zieh es aus, zieh es aus, zieh es aus! 168 00:12:12,499 --> 00:12:14,797 Sie tut mir ein bisschen leid... 169 00:12:18,171 --> 00:12:21,937 Mann, reden wir doch mal davon, auszuflippen vorbei nur ein Bug. 170 00:12:22,609 --> 00:12:24,805 Danke, dass du mich hier hast. 171 00:12:25,846 --> 00:12:27,712 Wo sind alle anderen? 172 00:12:27,848 --> 00:12:30,818 Das sind sie einfach auf einer Reise außerhalb der Stadt. 173 00:12:31,018 --> 00:12:31,883 Was! 174 00:12:32,519 --> 00:12:35,489 Wie wäre es mit dieser anregenden Situation? 175 00:12:35,589 --> 00:12:40,720 Ich habe mein Taschengeld absichtlich gespart und schickte meine Eltern weit weg! 176 00:12:42,262 --> 00:12:46,927 Okay, dann können wir essen, so viel wir wollen! 177 00:12:47,100 --> 00:12:49,364 Ich hatte Glück! 178 00:12:49,469 --> 00:12:50,903 Seiji... 179 00:12:51,071 --> 00:12:54,132 Ich werde es fertig machen, Also geh und warte in meinem Zimmer. 180 00:12:59,012 --> 00:13:02,676 Das Zimmer ist mädchenhafter, als ich erwartet hatte. 181 00:13:02,783 --> 00:13:04,342 Das ist es. 182 00:13:04,451 --> 00:13:09,013 Ich dachte, es würde voller Lehrbücher sein, aber das ist es Alle Liebesromane und Mädchencomics. 183 00:13:09,122 --> 00:13:12,148 Es gibt viele süße auch Stofftiere. 184 00:13:12,259 --> 00:13:14,125 Hören Sie damit auf! 185 00:13:16,630 --> 00:13:20,999 Es ist wie...es ist ganz anders aus dem Bild, das ich von Ayase habe. 186 00:13:21,635 --> 00:13:26,266 Sie zeigt sie kaum weibliche Seite in der Schule... 187 00:13:27,441 --> 00:13:28,636 Was ist das? 188 00:13:32,379 --> 00:13:34,370 Wie wäre es jetzt erst mal mit etwas Saft... 189 00:13:38,585 --> 00:13:41,350 Was machst du da? durch die Dinge der Menschen! 190 00:13:41,455 --> 00:13:44,584 Nein, es ist nur so, dass ich da drin bin... 191 00:13:44,691 --> 00:13:46,386 Verstehen Sie sich nicht falsch! 192 00:13:46,493 --> 00:13:50,623 Nur weil du zufällig in einer bist Bild, das mir gefällt, das bedeutet nicht wirklich... 193 00:13:51,832 --> 00:13:53,664 Es bedeutet nichts... 194 00:13:53,767 --> 00:13:59,934 Ich meine, es lässt sich nicht ändern! Ich wirklich, wirklich Ich mag dich, also ist es nicht zu ändern! 195 00:14:01,742 --> 00:14:05,474 Eigentlich auch ich! Ich mag, mag, mag... 196 00:14:05,579 --> 00:14:10,346 ...wie gerne küssen, küssen, um zu mögen, Ich mag viele, viele sind gleich, ich liebe dich! 197 00:14:12,552 --> 00:14:14,611 Und so kamen die beiden zusammen... 198 00:14:14,721 --> 00:14:17,452 ...und sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage. 199 00:14:17,557 --> 00:14:19,787 Glücklich, glücklich... 200 00:14:20,627 --> 00:14:24,621 Verdammt! Das war perfekt Chance, natürlich zu gestehen! 201 00:14:25,599 --> 00:14:28,125 Geht es dir gut? 202 00:14:30,137 --> 00:14:31,832 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 203 00:14:34,007 --> 00:14:36,374 Jetzt muss ich den endgültigen Plan verwenden! 204 00:14:36,843 --> 00:14:41,303 Ich wusste nicht, wie dreckig ich geworden war. Ich werde schnell ein Bad nehmen. 205 00:14:41,481 --> 00:14:42,039 Okay. 206 00:14:42,449 --> 00:14:46,579 Oh ja! Das Bad meines Hauses ist links die Treppe hinunter. 207 00:14:46,686 --> 00:14:49,519 Geh nicht gucken oder so! 208 00:14:49,656 --> 00:14:50,623 Okay. 209 00:14:52,726 --> 00:14:56,720 Wenn Sie danach die Toilette benutzen müssen Ich trinke diesen Saft, er steht neben der Badewanne! 210 00:14:56,830 --> 00:14:57,456 Okay. 211 00:14:57,597 --> 00:15:01,591 Ich neige dazu, einzuschlafen, wenn ich ein Bad nehme und ich würde nicht bemerken, dass jemand guckt. 212 00:15:01,701 --> 00:15:03,403 Also besser nicht gucken! 213 00:15:03,403 --> 00:15:04,234 Okay. Also besser nicht gucken! 214 00:15:06,940 --> 00:15:08,374 Ayase... 215 00:15:08,542 --> 00:15:10,840 Warum hat sie mir das alles erzählt? 216 00:15:11,044 --> 00:15:12,842 W-Wer weiß? 217 00:15:25,892 --> 00:15:30,557 Sawamura ist mir schon immer in den Sinn gekommen seit diesem Tag hat er mich gerettet... 218 00:15:34,835 --> 00:15:38,897 Ich hatte die perfekten Pläne für unser erstes Date heute... 219 00:15:39,639 --> 00:15:41,107 Warum also... 220 00:15:45,011 --> 00:15:49,380 Er ist so dickköpfig, dass er es nicht tut Beachten Sie meine lockere Ausstrahlung überhaupt! 221 00:15:50,617 --> 00:15:55,612 Aber mein Mörder „Übernimm Verantwortung, Schatz!" Der Plan wird auf jeden Fall funktionieren! 222 00:15:58,625 --> 00:16:00,354 Nein, das wollte ich nicht... 223 00:16:00,460 --> 00:16:02,690 Jetzt kann ich nicht heiraten! 224 00:16:02,829 --> 00:16:03,762 Ayase! 225 00:16:03,897 --> 00:16:09,097 Ich schwöre, ich werde dich mein ganzes Leben lang beschützen! Geh mit mir aus, damit wir heiraten können! 226 00:16:09,202 --> 00:16:11,830 Seiji! Ayase! 227 00:16:11,938 --> 00:16:13,838 Seiji! Takako! 228 00:16:13,940 --> 00:16:15,908 Sei-Baby! Taka-Baby! 229 00:16:17,978 --> 00:16:20,948 Also, wann wird er? zum Gucken kommen? 230 00:16:21,047 --> 00:16:23,607 Der Dampf nimmt zu für mich in diesem Tempo... 231 00:16:31,324 --> 00:16:32,883 Sawamura. 232 00:16:52,679 --> 00:16:53,874 Ayase... 233 00:16:54,781 --> 00:16:55,839 Hören Sie... 234 00:16:56,049 --> 00:16:58,245 S-Sawamura... 235 00:17:03,223 --> 00:17:06,591 Ich rieche ständig etwas Verbranntes... 236 00:17:06,726 --> 00:17:07,522 Äh? 237 00:17:22,108 --> 00:17:23,974 Ayase! 238 00:17:27,080 --> 00:17:29,276 Hör auf zu suchen! 239 00:17:29,749 --> 00:17:31,740 S-hör auf damit! 240 00:17:32,719 --> 00:17:36,917 Sa..wa..mu...ra... 241 00:17:50,904 --> 00:17:51,803 Äh? 242 00:17:58,578 --> 00:18:00,068 An Ayase 243 00:18:02,148 --> 00:18:06,449 Ich gehe nach Hause. Übertreibe dich nicht, Ruhe dich stattdessen etwas aus. 244 00:18:06,553 --> 00:18:11,548 Der Eintopf war etwas angebrannt, aber es war gut! Wir sehen uns! --Seiji 245 00:18:13,093 --> 00:18:14,561 Dieser Typ... 246 00:18:17,731 --> 00:18:19,256 Was? 247 00:18:19,666 --> 00:18:22,067 Ich war im Bad... 248 00:18:22,402 --> 00:18:23,870 Nackt... 249 00:18:30,844 --> 00:18:33,506 Ich kann das nicht ertragen... 250 00:18:35,081 --> 00:18:39,518 Wie soll ich ihm gegenübertreten? morgen? 251 00:18:43,656 --> 00:18:47,991 Wir mussten sie am Ende in Ruhe lassen, aber es muss ihr gut gehen. 252 00:18:48,128 --> 00:18:51,758 Du wolltest es einfach nicht verursachen ihr unnötiger Ärger. 253 00:18:51,865 --> 00:18:55,062 Ich bin sicher, sie erkennt, wie du dich fühlst! 254 00:18:55,435 --> 00:18:57,767 Ich habe nicht besonders... 255 00:18:57,937 --> 00:18:59,769 Du musst nicht schüchtern sein! 256 00:18:59,873 --> 00:19:01,898 Wer ist vor was schüchtern? 257 00:19:04,911 --> 00:19:07,243 Gab es noch etwas anderes? 258 00:19:07,547 --> 00:19:09,743 Warum gehen wir nicht spazieren? 259 00:19:09,849 --> 00:19:10,941 Ein Spaziergang? 260 00:19:11,084 --> 00:19:13,576 Wir sind den ganzen Tag herumgelaufen. 261 00:19:13,720 --> 00:19:17,452 Ich möchte es plötzlich versuchen allein mit dir gehen. 262 00:19:17,724 --> 00:19:18,919 NEIN? 263 00:19:19,225 --> 00:19:22,490 Entschuldigung, aber was Ayase gemacht war nicht essbar... 264 00:19:22,629 --> 00:19:25,792 ...und kein Geld haben bringt mich zum Weinen. 265 00:19:25,899 --> 00:19:30,962 Wenn wir nach Hause kommen, mache ich Midori's Mit Liebe gefülltes Deluxe-Hamburgersteak. 266 00:19:33,306 --> 00:19:35,104 Glaubst du nicht? 267 00:19:38,178 --> 00:19:40,112 Nur für eine Weile! 268 00:19:40,213 --> 00:19:43,342 Okay! Okay! Danke, Seiji! 269 00:19:43,883 --> 00:19:46,113 Seiji, schneller schneller! 270 00:19:46,219 --> 00:19:49,484 Au... zieh nicht so fest! 271 00:19:50,557 --> 00:19:54,653 Du wolltest zu dir kommen dieser Nachbarschaftspark? 272 00:19:54,861 --> 00:19:57,592 Das ist mein Lieblingsort. 273 00:19:57,697 --> 00:19:58,289 Hä? 274 00:20:02,235 --> 00:20:07,332 Das erste Mal, dass ich hierher kam, war als Ich wollte dir sagen, wie ich mich fühlte... 275 00:20:07,674 --> 00:20:11,804 Aber damals konnte ich es nicht tun Alles andere als dich anzusehen... 276 00:20:13,313 --> 00:20:20,015 Ich dachte, wäre es nicht toll, wenn du und ich könnte hier Zeit miteinander verbringen... 277 00:20:28,128 --> 00:20:32,087 Deshalb bin ich so glücklich dass es wahr geworden ist! 278 00:20:32,432 --> 00:20:37,893 H-Wie kannst du mit Peinlichkeiten herausplatzen? So etwas so ruhig? 279 00:20:39,005 --> 00:20:41,372 Äh, ah, Seiji. 280 00:20:41,574 --> 00:20:45,533 Gehen wir schon? Bleiben wir noch ein wenig! 281 00:20:45,645 --> 00:20:48,580 Den Mund halten! Wenn du es sehen willst, mach es selbst! 282 00:20:48,681 --> 00:20:51,480 Das war so gemein! 283 00:20:51,618 --> 00:20:54,553 Hör auf, dich so sehr anzuklammern! 284 00:21:04,097 --> 00:21:08,034 Es war ein spannender Tag voller Ayases Angriffe. 285 00:21:08,168 --> 00:21:15,131 Aber ich bereue es ein wenig, dass ich es nicht getan habe Achten Sie mehr auf alle Sehenswürdigkeiten ... 286 00:21:23,283 --> 00:21:29,620 Mit Seiji den Brunnen sehen wurde zu einer unvergesslichen Erinnerung... 287 00:21:33,459 --> 00:21:36,588 Jetzt ... und für immer ... 288 00:21:55,949 --> 00:22:02,184 Also bevor ich es wusste Ich habe an dich gedacht. 289 00:22:03,623 --> 00:22:09,960 Es kam mir furchtbar peinlich vor und furchtbar unangenehm... 290 00:22:10,129 --> 00:22:15,568 ...weil ich Angst habe meine Gefühle auszudrücken. 291 00:22:15,668 --> 00:22:22,040 Auch wenn es in meinem Kopf ist, Mein Herz kann nichts tun. 292 00:22:23,209 --> 00:22:33,449 Wenn ich dich sehe, versuche ich wie immer zu reden Damit du mich nicht erkennst. 293 00:22:33,686 --> 00:22:45,564 Meine Fassung ist verschwunden und ich habe Schmerzen, Am Ende lüge ich dich an. 294 00:22:45,765 --> 00:22:48,928 Aber... 295 00:22:50,136 --> 00:23:00,979 Ein bisschen mehr, ein bisschen mehr... Wenn ich deinem Herzen ein wenig näher komme... 296 00:23:01,180 --> 00:23:12,251 Ein bisschen mehr, ein bisschen mehr... ...Damit dieser Moment nicht verschwindet. 297 00:23:12,492 --> 00:23:23,733 Gott, bitte gib mir Mut. 298 00:23:25,238 --> 00:23:28,299 Als wir aufwachten, Seiji und ich hatten die Plätze getauscht! 299 00:23:28,408 --> 00:23:31,434 Was machen wir? Es gibt keine Kleidung, die er tragen könnte! 300 00:23:31,544 --> 00:23:35,208 Midori-Tage, Tage 8: Seiji der rechten Hand. 301 00:23:35,315 --> 00:23:39,274 Seiji, meine gebrauchten Sachen Geht es dir gut?